明日３月２９日に、（株）メディカル・サイエンス・インターナショナルより『カラー写真と症例で学ぶ小児の感染症』が出版されます。原書は、エモリー大学小児科学教授のFrank Berkowitz先生が書かれたCase Studies in Pediatric Infectious Disease (Cambridge University Press）で、翻訳を私が担当させていただきました。

以前、このブログでも書かせていただいたように、現在所属しているフェローシップ・プログラムでは成人と同様に小児の感染症のコンサルトを担当することが多く、この分野の自分の知識を整理しようと、以前からいくつか成書を手に取っていたのですが、ある時この本の原書と出会って、その素晴らしさに感動しました。実際に手に取って読み進めていただければお分かりになるかと思いますが、収録された一つ一つの興味深い症例について、まるでBerkowitz先生と一緒に回診しているような気持ちになる、不思議な魅力に満ちた本です。

提示された情報から鑑別診断を整理し、診断を確定していく彼の手法はまさにエレガントとしかいいようがありません。Berkowitz先生の出身国である南アフリカおよび米国での長年の臨床経験に裏打ちされたパールが随所にちりばめられています。ダートマスには小児感染症の指導医が３人おり、うち２人はマンデルの執筆者で、もう１人もNew England Journal of Medicineの常連かつ素晴らしいclinician-educatorですが、彼らと一緒に働いた経験と匹敵するか、それ以上に多くのことを、この本から私は学びました。どうしても本書を日本に紹介したいと思い、多くの方の協力を得て、今回の出版に至った次第です。

日本ではあまりみられないレアな症例も多数収録されていますが、感染症の専門医にとっては、どれも知っておかなくてはならないものばかりです。また、インフラが発達した現代においては、そうした症例にERの医師や一般小児科医が出会う可能性も十分考えられます。その意味で、感染症を専門とする医師以外にもこの本をぜひお勧めしたいと思います。

http://www.medsi.co.jp/books/products/detail.php?product_id=3268